При создании фильма у режиссёров и сценаристов есть два пути — придумать что-нибудь новенькое или вернуться к старым темам, одной из которых является ремейк успешного фильма.
Тут как будто уже есть все составляющие успеха: и громкое имя оригинала, и выверенный сюжет, и знакомые зрителям персонажи. Но при этом существуют и большие риски сесть в лужу, не угнавшись за качественным и полюбившимся людям первоисточником.
И неудачные переделки, к сожалению, случаются куда чаще, чем успешные. Вот несколько случаев, когда режиссёры замахнулись на классические советские фильмы, но результат их ремейков оказался не так хорош, как оригинал.
1. «Ирония судьбы, или С лёгким паром!» и «Ирония Судьбы. Продолжение»
*****
Новая версия картины 1975 года объединила в себе черты сиквела и ремейка. В ней встречаются герои детей из оригинала, но проблемы у них те же, что и у их родителей.
Оценки фильма 1975 года: 8,2.
Оценка фильма 2007 года: 5,1.
2. «Подкидыш» 1939 года и «Подкидыш» 2019 года
*****
Оба фильма рассказывают о потерявшейся в Москве девочке. Оригинал большинство помнит по знаменитой фразе «Муля, не нервируй меня».
Оценка фильма 1939 года: 8,1.
Оценка фильма 2019 года: 5,4.
3. «Человек с бульвара Капуцинов» и «Человек с бульвара КапуциноК»
*****
Действие ремейка происходит в XXI веке, а главной героиней становится внучка Джонни Фёста из оригинального фильма.
Оценка фильма 1987 года: 8,0.
Оценка фильма 2009 года: 1,3.
4. «Карнавальная ночь» и «Карнавальная ночь 2, или 50 лет спустя»
*****
Сюжет ремейка частично повторяет события оригинала о новогоднем празднике, но только уже в современном мире.
Оценка фильма 1956 года: 7,9.
Оценка фильма 2006 года: 2,7.
5. «Розыгрыш» 1976 года и «Розыгрыш» 2008 года
*****
Продюсером фильма-ремейка выступил Павел Лунгин, чей отец, Семён Лунгин, написал сценарий фильма-оригинала. Сюжеты фильмов очень похожи, только происходят в разное время. В итоге ремейк совсем немного отстал от оригинала в плане оценок зрителей.
Оценка фильма 1976 года: 7,8.
Оценка фильма 2008 года: 6,8.
6. «Служебный роман» и «Служебный роман. Наше время»
*****
Главных героев фильмов зовут одинаково, и во многом сюжетные повороты ремейка повторяют сюжет оригинала — только в современности.
Оценка фильма 1977 года: 8,3.
Оценка фильма 2011 года: 4,1.
7. «Джентльмены удачи» и «Джентльмены, удачи!»
*****
Сюжет фильма-оригинала снова перенесли в наше время, повторив главные моменты из оригинала.
Оценка фильма 1975 года: 8,5.
Оценка фильма 2012 года: 3,0.
8. «Веселые ребята» и «Весёлые ребята;)»
*****
Фильм 2014 года не полностью копирует оригинал, а добавляет свои сюжетные линии.
Оценка фильма 1975 года: 7,2.
Оценка фильма 2014 года: 3,9.
9. «Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика» и «Кавказская пленница!»
*****
По словам режиссёра нового фильма, он хотел снять не ремейк, а «сделать большой киноаттракцион для молодого поколения». При этом новая версия фильма полностью повторяет сюжет оригинала.
Оценка фильма 1966 года: 8,5.
Оценка фильма 2014 года: 1,1.
10. «Экипаж» 1979 года и «Экипаж» 2016 года
*****
Тот случай, когда ремейк совсем немного уступил в оценках оригиналу, сохранив при этом свой характер.
Оценка фильма 1979 года: 8,0.
Оценка фильма 2016 года: 7,6.
Но бывает и так, что ремейки оказываются даже лучше оригинальных фильмов. Здесь мы собрали 14 таких случаев.
Читайте также:
17 курьезных случаев, когда людям в чём-то повезло