Индийская киноиндустрия очень плодовита и популярна. С 2007 года эта страна считается лидером по количеству выпускаемых фильмов: за 2018 год, например, в Индии сняли 2 446 картин. Общая стоимость местной киноиндустрии в 2019 году оценивалась почти в $330 млн. Правда, успех не спасает индийское кино от проблем, в частности, от того, что многие картины являются ремейками или попросту копиями голливудских фильмов. Хотя нужно отметить, что многие из них были приняты зрителями на ура.
Какие знаковые голливудские картины стали источником вдохновения для индийских режиссеров и как они их адаптировали к собственной культуре.
1. «Леон» (1994) и «Скорпион» (2000)
В индийской версии «Леона» Матильде не меньше 18 лет, а ее криминальному учителю — около 30. Как следствие, в этой картине сильна любовная составляющая. Основной сюжет остался тем же: девочка теряет родителей из-за бандитских разборок и, желая отомстить обидчикам, находит киллера, который обучает ее тонкостям своего ремесла.
2. «Человек дождя» (1988) и «Наследники» (2008)
Сюжет скопирован почти один в один: главный герой вместе с братом получают в наследство от умершего отца жалкие крохи, а крупная сумма завещана другому их брату, который страдает аутизмом. Различными обманными маневрами герои пытаются выманить у бедолаги деньги, но в конце концов сближаются с ним. Индийский режиссер добавил в картину мощную любовную линию и несколько неожиданных твистов.
3. «Миссис Даутфайр» (1993) и «Тетя 420» (1997)
Главный герой разводится с женой и теряет право на встречи со своей дочерью (в голливудской версии детей было трое). Переодевшись женщиной, он предстает перед бывшей супругой в виде новой няни.
4. «Разоблачение» (1994) и «Противостояние» (2004)
В оригинале речь идет о псевдодомогательствах: главный герой сталкивается на работе со старой знакомой, которая пытается принудить его к близости, а после и просто выживает из компании. Болливудская версия несколько более запутанная в любовном плане, но сюжет сохранен: отвергнутая женщина обвиняет главного героя в приставаниях.
5. «Бонни и Клайд» (1967) и «Банти и Бабли» (2005)
В голливудской версии Клайд покоряет Бонни, уставшую от беспросветной жизни, когда пытается угнать машину ее матери. После чего влюбленная парочка встает на путь грабежей и разбоя. Индийская картина показывает историю несколько иначе: мальчик и девочка, выросшие в бедности, покидают своих родителей, знакомятся и решают стать первоклассными преступниками.
6. «Побег из Шоушенка» (1994) и «Роковые обстоятельства» (2003)
В этом случае индийская картина качественно отличается от оригинала. Главным образом тем, что режиссеры включили в сюжет дополнительного героя — девушку, которая приезжает в тюрьму снимать документальный фильм о 3 заключенных, которым грозит смертная казнь, а одному из них и вовсе помогает бежать.
7. «Лицо со шрамом» (1983) и «Огненный путь» (1990)
У болливудской копии западного фильма есть свой индийский ремейк — «Огненный путь» 2012 года. В центре всех картин — человек, промышляющий незаконной деятельностью.
8. «Афера» (2003) и «Игра по-крупному» (2005)
2 героя-мошенника обводят вокруг пальца опасного мафиози. Последствия трагичны: один из них погибает, а второму предстоит играть по-крупному, чтобы спасти собственную жизнь.
9. «Лолита» (1997) и «Не просто поверить в любовь» (2007)
60-летний фотограф радуется приезду собственной дочери и обращает пристальное внимание на ее подругу. Внимание со временем перерастает в чувство. Индийской Лолите при этом не меньше 18 лет.
В фильме трудно не усмотреть аллюзии и на другую голливудскую картину — «Красота по-американски», хотя сам режиссер утверждает, что его творение нельзя назвать ремейком ни того, ни другого фильма.
10. «Молчание ягнят» (1991) и «Криминальный роман» (1999)
Отношения Клариссы и доктора Лектера в этом ремейке пересмотрены от и до. Юная и неопытная сотрудница индийского ФБР знакомится с убийцей по кличке Профессор (индийская версия Ганнибала Лектера, только без пристрастия к каннибализму), который помогает ей ловить маньяка. Между девушкой и Профессором завязываются отношения, оканчивающиеся настоящей трагедией.
11. «Правила съема: Метод Хитча» (2005) и «Партнер» (2007)
В этой индийской картине сюжет почти в точности повторяет голливудский. Бухгалтер влюблен в собственную начальницу, но из-за природной робости не может ей открыться. А потому он обращается к любовному «гуру», который помогает мужчинам добиться сердец их избранниц. В болливудской версии есть даже знаменитая сцена с гидроциклом, правда, несколько более зрелищная.
12. «Общество мертвых поэтов» (1989) и «Влюбленные» (2000)
Болливудская картина позаимствовала у «Общества мертвых поэтов» главного героя. Учитель музыки стремится изменить подходы к обучению в престижном колледже для мальчиков. Но если Джон Китинг учил своих детей литературе и искусству, то индийский преподаватель обучает мальчиков тому, как правильно завоевывать сердца женщин.
13. «Крестный отец» (1972) и «По стопам отца» (2005)
В центре сюжета индийской картины — крупный мафиози, который пытается навести порядок на своей территории. Он вступает в противоборство с другой преступной бандой и втягивает в этот конфликт собственного сына.
14. «Красотка» (1990) и «Ты — моя душа» (2011)
Согласно индийскому сценарию, героиня родом из среднеобеспеченной семьи мечтает покорить Болливуд. Конечно, девушка сталкивается с различными препятствиями и в самый безнадежный момент встречает баснословно богатого мужчину.
А вы смотрите индийские фильмы? Какое кино ваше любимое?
Читайте также:
Нехватка этих продуктов вызывает головную боль. Жаль, что не знала об этом раньше!