Если фильм заявлен как экранизация литературного произведения, это ещё не значит, что он будет следовать всем сюжетным и идейным канонам первоисточника. Очень часто книжная основа доходит до экрана лишь в качестве главной идеи или концепта, а сценарий в свою очередь может развиваться совершенно в другом направлении.

Мы решили вспомнить 7 известных фильмов (включая анимационные), которые являются экранизациями книг, но при этом сильно от них отличаются.

И будьте осторожны — весь этот пост основан на спойлерах!

1. Мгла (2007)

Книга: повесть Стивена Кинга «Туман» (1980).

Отличия: книга заканчивается тем, что пятеро оставшихся в живых героев просто продолжают ехать в тумане, их дальнейшая судьба неизвестна.

Экранизация же демонстрирует зрителю более мрачную и драматическую концовку. Проехав некоторую дистанцию, выжившие остаются без горючего и понимают, что спасаться негде. Главный герой Дэвид из-за безысходности ситуации четырьмя оставшимися патронами убивает четверых своих пассажиров, чтобы они не достались монстрам (в том числе своего сына). В полнейшем отчаянье он выходит из машины, желая, чтобы монстры поскорее убили его, но вместо этого видит, как туман рассеивается, а ему навстречу движутся военные со спасёнными ими людьми.

2. Форрест Гамп (1994)

Книга: роман Уинстона Грума «Форрест Гамп» (1986).

Отличия: в первую очередь изменения претерпел сам главный герой. В романе Форрест близок к антигерою: он грубый, матерящийся, способный побить человека здоровяк, употребляющий наркотики и ведущий беспорядочную половую жизнь. Также он является не умственно отсталым, а савантом — человеком с общим низким умственным развитием, но с гениальными способностями к математике, физике, шахматам и музыке.

В сюжете романа (который является сатирой, а не доброй трагикомедией) также показано множество реальных и важных событий из истории США, но в какой-то момент начинает твориться какая-то дичь, которую не взяли в фильм.

В книге Гамп спасает Мао Цзэдуна, присоединяется к музыкальной группе Дженни, потом попадает в тюрьму, в психбольницу, его мозг изучают в НАСА, а позже отправляют его в космос с женщиной-астронавтом и обезьяной. Однако их космический корабль падает в Папуа — Новой Гвинее, где они попадают в руки к каннибалам. Гамп спасается и 4 года работает на хлопковой плантации, потом возвращается в США, поочерёдно становится звездой рестлинга, шахмат, Голливуда и баллотируется в сенат. Но в итоге роман заканчивается тем, что он оказывается бомжом в компании лейтенанта Дэна.

3. Рэмбо (1982)

Книга: роман Дэвида Моррелла «Первая кровь» (1972).

Отличия: в фильме Джон Рэмбо становится жертвой обстоятельств и, пойдя против закона, тем не менее, никого не убивает. Тогда как Рэмбо из романа, хоть и из-за неподобающего отношения и провокации полицейских, но оказывается настоящим мясником — на его счету более 20 жизней. В книге Рэмбо фактически становится антигероем, а преследующий его полицейский Тисл всё делает по совести. В фильме акценты смещают в противоположные стороны.

Также в фильме другая концовка, где оба, Рэмбо и Тисл, остаются в живых.

4. Заводной апельсин (1971)

Книга: роман-антиутопия Энтони Бёрджесса «Заводной апельсин» (1962).

Отличия: в конце романа главный герой Алекс понимает, что ему наскучило разрушать. Он оставляет свою банду и идёт на прогулку, где задумывается над тем, чтобы жениться и найти работу. В фильме Стенли Кубрика показана идейно прямо противоположная концовка, где Алекс всё ещё фантазирует о насилии.

Надо отметить, что режиссёр фильма Кубрик узнал о таком завершении романа лишь спустя 4 недели после начала съёмок экранизации, так как последняя часть была убрана из американской версии книги, которую он читал. Однако он утверждал, что всё равно бы не включил её в фильм, так как счёл подобное окончание слишком оптимистичным и нереалистичным.

5. Русалочка (1989)

Книга: сказка Ханса Кристиана Андерсена «Русалочка» (1837).

Отличия: диснеевский мультфильм с милым хэппи-эндом сильно отличается от мрачного и причудливого оригинала Ганса Христиана Андерсена, который заканчивается тем, что главная героиня отказывается убить принца (который женится на другой, что буквально является смертным приговором для Русалочки), чтобы спасти свою жизнь. Вместо этого она умирает и становится бестелесным духом, который должен творить добрые дела в течение 300 лет, чтобы получить душу и попасть на небеса.

6. Бойцовский клуб (1999)

Книга: роман Чака Паланика «Бойцовский клуб» (1996).

Отличия: фильм заканчивается тем, что Рассказчик и Марла держатся за руки и смотрят на обрушение небоскрёбов.

Концовка романа расходится с фильмом, начиная с момента, когда герой стреляет себе в рот из пистолета. Он не умирает, а оказывается в психбольнице, хотя сам думает, что попал в рай. Тем временем к нему приходят члены клуба, которые готовят операцию по его вызволению.

Сам Чак Паланик признавал, что концовка фильма Дэвида Финчера получилась более удачной, чем в его романе.

7. Я — легенда (2007)

Книга: научно-фантастический роман Ричарда Мэтисона «Я — легенда» (1954).

Отличия: фильм полностью не соответствует смыслу книги и даже названию произведения. В романе нет голливудской концовки с самопожертвованием главного героя Роберта Невилла и некоей колонией людей, которые могут возродить человечество.

В конце первоисточника герой понимает, что остался последним человеком на Земле, а те «монстры», которых он убивал днём или пытался вылечить, являются представителями новой цивилизации, зарождающейся на планете взамен человечеству, которое уже не вернуть. Именно Роберт с их точки зрения и является настоящим монстром, которого почти никто не видел, и кто лишь оставлял после себя кровавые трупы. Умирая в самом конце произведения, мужчина осознаёт, что стал страшной легендой для нового общества.

Читайте также:

1. Лучший фильм года, который сейчас не получил бы «Оскар»: 10 кинохитов

2. Как индийское кино адаптирует голливудские шедевры: 14 примеров

3. «Пятый элемент» под интересным углом: 12 закулисных фактов

15 комичных фрагментов из переписок

На нашем сайте мы ежедневно публикуем подборки смешных переписок. Чужие смс-фрагменты способны пробирать на эмоции, ведь многие из нас обсуждают похожие ситуации. Предлагаем посмеяться вместе, прочитав свежую подборку переписок, которые наполнены жизненностью и юмором.