Хороший вымышленный персонаж — интернациональное явление, которое может прийтись ко двору практически в любой стране мира, где снимают кино и мультфильмы.
Как и более серьёзные герои, типа Шерлока Холмса, Д’Артаньяна или Гамлета, персонажи, взятые из детских сказок, тоже могут быть использованы представителями разных континентов и культур для показа их приключений у себя на родине.
Те же Братья Гримм или Ханс Кристиан Андерсен были обожаемы одновременном и Уолтом Диснеем, и советскими мультипликаторами, что в итоге вылилось в огромное количество любимых нами мультфильмов.
Давайте посмотрим и сравним, как известных нам персонажей сказок изображали в разных странах, на примерах фильмов и мультфильмов разных лет. В основном, конечно, из СССР и США.
Маугли
Американская версия из мультфильма «Книга джунглей» (1967) и советская из мультфильма «Маугли» (1973).
Винни-Пух
Диснеевская версия, впервые показанная в мультфильме «Винни-Пух и медовое дерево» (1966) и советский Винни-Пух из цикла мультфильмов 1969-1972 годов.
Кот в сапогах
Советская версия из мультфильма 1968 года, герой японского аниме 1969-1976 годов и американская версия, впервые появившаяся в мультфильме «Шрек 2» (2004).
Буратино и Пиноккио
Советская версия из музыкального телефильма «Приключения Буратино» (1975) и итальянская версия из недавнего фильма «Пиноккио» (2019).
Изначально персонаж Буратино и первая сказка о нём «Золотой ключик, или Приключения Буратино» (1936) были основаны А. Н. Толстым на сказке Карло Коллоди «Приключения Пиноккио. История деревянной куклы» (1881).
Золушка
Диснеевская версия 1950 года и советская из одноимённого мультфильма 1979 года.
Шер-Хан
Диснеевская версия из «Книги джунглей» (1967) и советская из мультфильма «Маугли» (1973).
Русалочка
Советская версия 1968 года и диснеевская Русалочка из мультфильма 1989 года.
Багира
Диснеевская версия из «Книги джунглей» (1967) и советская Багира из мультфильма «Маугли» (1973). Кстати, в диснеевской версии и в произведениях Киплинга Багира — самец.
Малыш и Карлсон
Советская версия «Малыш и Карлсон»/»Карлсон вернулся» (1968-1970) и шведско-норвежско-немецкий мультсериал «Карлсон, который живёт на крыше» (2002).
Красная шапочка
Советская версия в фильме «Про Красную Шапочку» (1977) и голливудский вариант в формате готического ужастика «Красная Шапочка» (2011) с Амандой Сейфред в главной роли и Леонардо Ди Каприо в должности продюсера фильма.
Элли, Железный Дровосек, Пугало и Лев
Четвёрка из голливудского «Волшебника страны Оз» (1939) и российская версия из фильма «Волшебник Изумрудного города» (1994).
Снежная королева
Советская версия из одноимённого мультфильма 1957 года и британская, выпущенная в 1995 году.
Бонус: Герои «Тома и Джерри» и «Ну, погоди!»
Животные разные, но суть и степень популярности в своих странах делают эти мультфильмы ужасно похожими на видоизменённые варианты одного и того же.
Читайте также:
Упал лицом в грязь? Встань и убеди всех, что она лечебная!