Известная британская певица грузинского происхождения Кэти Мелуа в прямом эфире на канале BBC исполнила украинскую колядку «Щедрик» на украинском языке.
Британская певица Кэти Мелуа записала новый альбом, в который включила украинские колядки «Щедрик» и «Прилетела ласточка».
Одну из песен певица исполнила на украинском языке совместно с грузинским хором в прямом эфире канала BBC.
Новый рождественский альбом под названием «In winter» («Зимой»), британская певица записала совместно с женским хором «The Gori Women Choir». В альбом входит несколько песен на украинском языке. «Это правильно петь произведение на языке оригинала, к тому же украинский язык относится к восточнославянским языкам и близокк российскому, который широко распространен в Грузии», — объяснила Кэти и добавила, что добивалась правильного произношения вместе со своей командой.
«Я пришла к выводу, что нам стоит спеть на украинском, а не на английском. Мы началипоиски помощников, которые помогли бы нам освоить идеальное произношение и неожиданно выяснили, что жена руководителя хора – украинка. Она согласилась нам помочь и пришла в студию, чтобы проконсультировать исполнителей на предметпроизношения», — рассказала Кэти Мелуа о записи нового альбома.
О происхождении колядки «Щедрик» известно немного. Текст песни известен еще с дохристианского периода и многие годы эта колядка популярна в украинских селах. Ее регулярно поют на Рождественские праздники. Первую музыкальную обработку сделал украинский композитор Николай Леонтович.
Впервые в аранжировке Леонтовича, колядку исполнил хор Киевского университета имени Святого Владимира, под руководством Александра Кошица, ровно 101 год тому назад.
Люди не жалеют усилий, чтобы только ничего не делать